'preserves the tone, the visual and the epic scope of the original, whilst telling a somewhat more accessible story [to Western audiences]." The article doesn't mention whether the adaptation will be animated or live-action.
Oder auf gut Deutsch:
"... soll den Ton, die Optik und die epische Breite des Originals beibehalten, und trotzdem eine [für das westliche Publikum] 'etwas' verständlichere Story erzählen." Der Artike beinhaltet nicht, ob es eine computeranimierte oder eine Realverfilmung sein wird.
Oder auf gut Babblefish-Deutsch
:
"konserviert den Ton, den Sicht- und epic Bereich der Vorlage, während, eine ein wenig zugänglichere Geschichte erklärend [den westlichen Publikum]. Der Artikel erwähnt nicht, ob die Anpassung oder Lebentätigkeit belebt wird.
